Jak stosować zwroty grzecznościowe w j. angielskim?

W j. angielskim, mimo że powszechne jest mówienie na „Ty”, w wielu sytuacjach konieczne jest użycie form grzecznościowych tj. „Pan” / „Pani”. Np. mówiąc do nauczyciela, do wykładowcy czy do szefa powinieneś użyć właśnie takiej formy.

Przeczytaj jak nie popełnić błędu (i nietaktu!), wybierając formę grzecznościową.

Mr

W kontakcie z mężczyznami stosujemy zazwyczaj jedną angielską formę grzecznościową. Mr oznacza „Pan” i dodajemy ją przed nazwiskiem mężczyzny, niezależnie od jego stanu cywilnego. 

Ms, Mrs i Miss

Ms, Mrs i Miss zastępują polską formę „Pani”. Którą formę powinieneś więc wybrać?

• Ms – to najbezpieczniejszy zwrot grzecznościowy w przypadku, kiedy nie znamy stanu cywilnego osoby, do której mówimy. Może być stosowany zarówno do kobiet zamężnych, jak i niezamężnych. Forma ta jest odpowiednikiem męskiego Mr.
• Mrs odnosi się do kobiet zamężnych, a także kobiet, które są wdowami lub są rozwiedzione.
• Miss używamy wobec młodych, niezamężnych kobiet. Często zwracamy się też w ten sposób do kobiet pracujących w urzędach czy sklepach. Uwaga! Ta forma może być stosowana tylko w kontakcie z osobą w podobnym do Twojego wieku lub z młodszą.

Mx

Od 2015 roku w słowniku Oxford znajduje się także forma Mx, jako wersja neutralna stosowana do osób, które nie identyfikują się z żadną z płci lub niechcących jej określać.  

Pisownia z kropką czy bez?

Amerykanie piszą Mr. Mrs. Ms. (z kropkami), natomiast Brytyjczycy piszą Mr Mrs Ms (bez kropek).

Podsumujmy:

Mr. Nowakowski (forma neutralna)
Mrs. Nowakowska (zamężna, w tym np. wdowa)
Miss Nowakowska (panna)
Ms. Nowakowska (forma neutralna)

Inne formy grzecznościowe

Oprócz ww. istnieją jeszcze inne zwroty grzecznościowe w j. angielskim. Są to:

• Sir (dla mężczyzn) i madam (dla kobiet) stosujemy, gdy zwracamy się do osób starszych lub zajmujących wyższą pozycję.Te zwroty nie wymagają dopowiedzenia nazwiska, co jest wygodne, jeśli nie masz pewności, jak nazywa się osoba, do której się zwracasz.
• Powyższe formy można także zastąpić stosując tytuły zawodowe, takie jak Dr albo Professor.

Przykłady

Do młodej kelnerki w restauracji czy sklepie odzieżowym śmiało możemy zwrócić się Miss:

• Could you help me, Miss? (Czy mogłaby mi „panna” pomóc?)

Do starszego mężczyzny na lotnisku zwrócimy się Sir:

• Is that your bag, Sir? (Czy to Pańska torba?)

Do starszej kobiety, chcąc okazać jej szacunek, zwrócimy się madam:

• May I help you, madam? (Czy mogę w czymś pomóc, szanowna Pani?)

W odróżnieniu od pozostałych zwrotów grzecznościowych po angielsku, madam piszemy małą literą.

Zobacz też, jak uniknąć błędów w stosowaniu sorry, excuse me oraz pardon me. Jaka jest między nimi różnica? Sprawdź: SORRY vs EXCUSE ME vs PARDON ME

Zapraszamy także do polubienia naszej strony na Facebooku, gdzie znajdziesz mnóstwo ciekawych informacji dotyczących nauki języka angielskiego!