Idiomy angielskie związane z jedzeniem

W języku angielskim idiomy są ważną częścią codziennej komunikacji. Nic nie budzi większego szacunku u native speaker’a niż idiom w ustach obcokrajowca. Poza tym uczenie się idiomów to świetna zabawa! Przekonajcie się sami! 

 

Hmmm… co to może oznaczać? Przynosić do domu boczek? W rzeczywistości ten idiom oznacza: „zarabiać na chleb”.

Np. I bring home the bacon, and I do some housework.

Oznacza “wściec się”, “denerwować się”.

Np. My mom goes bananas when I don’t listen to her.

 

Ten idiom oznacza “jak dwie krople wody”, czyli coś bardzo podobnego.

Np. People say that my brother and I are like two peas in a pod.

 

Jak myślicie, co oznacza ten idiom? Już wiecie? To coś łatwego, prostego, „bułka z masłem”.

Np. My job is not a piece of cake.

 

To nic innego jak “twardy orzech do zgryzienia” (trudny problem).

Np. This exercise is a hard nut to crack.

 

Czyżby ten idiom oznaczał: mieć większą rybę do usmażenia? … Oznacza on „mieć ważniejsze sprawy do załatwienia”.

Np. Today they have bigger fish to fry.

 

Eggshells to skorupki od jajek, więc o co może chodzić w tym idiomie? Domyślacie się? Jeżeli pomyśleliście, że znaczenie tego idiomu to” obchodzić się jak z jajkiem” (czyli mieć do czynienia z delikatną sprawą, starać się kogoś nie zawieść), trafiliście w dziesiątkę!

Np. Klara was walking on eggshells around her friend all the week.